9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:9:1 ⧉וַתָּ֣קָםvatakamand she rose 1 Samuel 1:9:2 ⧉חַנָּ֔הkhanaHannah 1 Samuel 1:9:3 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareafter 1 Samuel 1:9:4 ⧉אָכְלָ֥הakhelaeating or having eaten 1 Samuel 1:9:5 ⧉בְשִׁלֹ֖הveshiloin Shiloh 1 Samuel 1:9:6 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareand after 1 Samuel 1:9:7 ⧉שָׁתֹ֑הshatodrinking or having drunk 1 Samuel 1:9:8 ⧉וְעֵלִ֣יveeliand Eli 1 Samuel 1:9:9 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenthe priest 1 Samuel 1:9:10 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevsitting 1 Samuel 1:9:11 ⧉עַל־הַכִּסֵּ֔אalhakiseon the chair or on the seat 1 Samuel 1:9:12 ⧉עַל־מְזוּזַ֖תalmezuzaton the doorpost of 1 Samuel 1:9:13 ⧉הֵיכַ֥לhekhaltemple or palace 1 Samuel 1:9:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
9. Formal Translation And Hannah arose after they had eaten in Shiloh and after they had drunk, and Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. |
9. Dynamic Translation After they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up, while Eli the priest sat on his seat by the doorpost of the LORD’s {Yahweh, Divine Protector} temple. |