1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:1:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhand he took 1 Samuel 10:1:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 10:1:3 ⧉אֶת־פַּ֥ךְetpakh{the direct-object marker} a flask 1 Samuel 10:1:4 ⧉הַשֶּׁ֛מֶןhashementhe oil 1 Samuel 10:1:5 ⧉וַיִּצֹ֥קvayitsokand he poured 1 Samuel 10:1:6 ⧉עַל־רֹאשׁ֖וֹalroshoon his head 1 Samuel 10:1:7 ⧉וַיִּשָּׁקֵ֑הוּvayishkakehuand he kissed him 1 Samuel 10:1:8 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 10:1:9 ⧉הֲל֗וֹאhalois it not so 1 Samuel 10:1:10 ⧉כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧kimeshakhathat he has anointed you 1 Samuel 10:1:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehthe LORD 1 Samuel 10:1:12 ⧉עַל־נַחֲלָת֖וֹalnakhalatoover his inheritance 1 Samuel 10:1:13 ⧉לְנָגִֽיד׃lenagidas leader |
1. Formal Translation And Samuel took the flask of oil and poured it on his head and kissed him, and said, “Has not the LORD {Yahweh, Anointing Sovereign} anointed you over his inheritance as leader?” |
1. Dynamic Translation Then Samuel took a flask of olive oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, “Surely the LORD {Yahweh, Anointing King} has anointed you to be leader over his inheritance.” |