2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:2:1 ⧉בְּלֶכְתְּךָ֤belekhtekhawhen you go 1 Samuel 10:2:2 ⧉הַיּוֹם֙hayomtoday 1 Samuel 10:2:3 ⧉מֵעִמָּדִ֔יmeimmadifrom with me 1 Samuel 10:2:4 ⧉וּמָצָאתָ֩umatsataand you will find 1 Samuel 10:2:5 ⧉שְׁנֵ֨יshenetwo 1 Samuel 10:2:6 ⧉אֲנָשִׁ֜יםanashimmen 1 Samuel 10:2:7 ⧉עִם־קְבֻרַ֥תimkevuratwith the grave of 1 Samuel 10:2:8 ⧉רָחֵ֛לrakhelRachel 1 Samuel 10:2:9 ⧉בִּגְב֥וּלbigvulin the territory of 1 Samuel 10:2:10 ⧉בִּנְיָמִ֖ןbinyaminBenjamin 1 Samuel 10:2:11 ⧉בְּצֶלְצַ֑חbetseltsakhat Zelzah 1 Samuel 10:2:12 ⧉וְאָמְר֣וּveamruand they will say 1 Samuel 10:2:13 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhato you 1 Samuel 10:2:14 ⧉נִמְצְא֤וּnimtseuthey have been found 1 Samuel 10:2:15 ⧉הָאֲתֹנוֹת֙haatonotthe female donkeys 1 Samuel 10:2:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 1 Samuel 10:2:17 ⧉הָלַ֣כְתָּhalakhtayou went 1 Samuel 10:2:18 ⧉לְבַקֵּ֔שׁlevakkeshto seek 1 Samuel 10:2:19 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneand behold 1 Samuel 10:2:20 ⧉נָטַ֤שׁnatashhe has abandoned 1 Samuel 10:2:21 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhayour father 1 Samuel 10:2:22 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivre{direct object} the matters of 1 Samuel 10:2:23 ⧉הָאֲתֹנ֔וֹתhaatonotthe female donkeys 1 Samuel 10:2:24 ⧉וְדָאַ֤גvedaagand he is anxious 1 Samuel 10:2:25 ⧉לָכֶם֙lakhemfor you {plural} 1 Samuel 10:2:26 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 1 Samuel 10:2:27 ⧉מָ֥הmawhat 1 Samuel 10:2:28 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeeseshall I do 1 Samuel 10:2:29 ⧉לִבְנִֽי׃livnifor my son |
2. Formal Translation When you depart from me today, you will find two men by Rachel’s grave on the border of Benjamin at Zelzah, and they will say to you, “The donkeys you went to seek have been found. And now your father has ceased speaking about the donkeys and is anxious for you, saying, ‘What shall I do for my son?’” |
2. Dynamic Translation As you leave me today, you will meet two men by Rachel’s tomb in the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, “The donkeys you went to look for have been found. Your father has given up worrying about the donkeys but is now worried about you, asking, ‘What can I do for my son?’” |