16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 10:16:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaul 1 Samuel 10:16:3 ⧉אֶל־דּוֹד֔וֹeldodoto his uncle 1 Samuel 10:16:4 ⧉הַגֵּ֤דhagedtelling, he told 1 Samuel 10:16:5 ⧉הִגִּיד֙higidhe told 1 Samuel 10:16:6 ⧉לָ֔נוּlanuto us 1 Samuel 10:16:7 ⧉כִּ֥יkithat 1 Samuel 10:16:8 ⧉נִמְצְא֖וּnimtseuthey were found 1 Samuel 10:16:9 ⧉הָאֲתֹנ֑וֹתhaatonotthe female donkeys 1 Samuel 10:16:10 ⧉וְאֶת־דְּבַ֤רveetdevarand {the} matter of 1 Samuel 10:16:11 ⧉הַמְּלוּכָה֙hammelukhathe kingship 1 Samuel 10:16:12 ⧉לֹֽא־הִגִּ֣ידlohigidhe did not tell 1 Samuel 10:16:13 ⧉ל֔וֹloto him 1 Samuel 10:16:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwhich 1 Samuel 10:16:15 ⧉אָמַ֥רamarhe said 1 Samuel 10:16:16 ⧉שְׁמוּאֵֽל׃פshemuelSamuel |
16. Formal Translation And Saul said to his uncle, “He told us that the donkeys were found, but he did not tell him the word concerning the kingship that Samuel had said.” |
16. Dynamic Translation Saul told his uncle, “He assured us that the donkeys had been found, but he did not tell him what Samuel said about the kingship.” |