18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 10:18:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneto the sons of 1 Samuel 10:18:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 1 Samuel 10:18:4 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רפkhoamarthus said or thus says 1 Samuel 10:18:5 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 1 Samuel 10:18:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 1 Samuel 10:18:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 10:18:8 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiI 1 Samuel 10:18:9 ⧉הֶעֱלֵ֥יתִיheeleitiI brought up 1 Samuel 10:18:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsrael 1 Samuel 10:18:11 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimmitsrayimfrom Egypt 1 Samuel 10:18:12 ⧉וָאַצִּ֤ילvaatsiland I delivered 1 Samuel 10:18:13 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou 1 Samuel 10:18:14 ⧉מִיַּ֣דmiyadfrom the hand of 1 Samuel 10:18:15 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt 1 Samuel 10:18:16 ⧉וּמִיַּד֙umiyadand from the hand of 1 Samuel 10:18:17 ⧉כָּל־הַמַּמְלָכ֔וֹתkalhamamlakhotall the kingdoms 1 Samuel 10:18:18 ⧉הַלֹּחֲצִ֖יםhallokhatsimthe ones oppressing 1 Samuel 10:18:19 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemyou |
18. Formal Translation And he said to the sons of Israel, “Thus says the LORD God {Yahweh Elohei Yisrael, Delivering God}: ‘I brought Israel up from Egypt, and I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all the kingdoms pressing you.’” |
18. Dynamic Translation He said to the people of Israel, “This is what the LORD God {Yahweh Elohei Yisrael, Protector of Israel} says: ‘I brought Israel out of Egypt, and I rescued you from the power of Egypt and from all the kingdoms that were oppressing you.’” |