19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:19:1 ⧉וְאַתֶּ֨םveatemand you 1 Samuel 10:19:2 ⧉הַיּ֜וֹםhayomtoday 1 Samuel 10:19:3 ⧉מְאַסְתֶּ֣םmeastemyou rejected 1 Samuel 10:19:4 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗םetelohekhem{direct object} your God 1 Samuel 10:19:5 ⧉אֲשֶׁר־ה֣וּאasherhuwho he 1 Samuel 10:19:6 ⧉מוֹשִׁ֣יעַmoshiasaving 1 Samuel 10:19:7 ⧉לָכֶם֮lakhemfor you 1 Samuel 10:19:8 ⧉מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣םmikkolraotekhemfrom all your evils 1 Samuel 10:19:9 ⧉וְצָרֹֽתֵיכֶם֒vetsarotekhemand your distresses 1 Samuel 10:19:10 ⧉וַתֹּ֣אמְרוּvatomeruand you said 1 Samuel 10:19:11 ⧉ל֔וֹloto him 1 Samuel 10:19:12 ⧉כִּי־מֶ֖לֶךְkimelekhthat a king 1 Samuel 10:19:13 ⧉תָּשִׂ֣יםtasimyou will set 1 Samuel 10:19:14 ⧉עָלֵ֑ינוּalenuover us 1 Samuel 10:19:15 ⧉וְעַתָּ֗הveataand now 1 Samuel 10:19:16 ⧉הִֽתְיַצְּבוּ֙hityatsevustation yourselves 1 Samuel 10:19:17 ⧉לִפְנֵ֣יlifnebefore 1 Samuel 10:19:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Samuel 10:19:19 ⧉לְשִׁבְטֵיכֶ֖םleshivtekhemby your tribes 1 Samuel 10:19:20 ⧉וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ulealfekhemand by your thousands |
19. Formal Translation You have this day rejected your God {Elohim, the Savior} who saves you from all your evils and your troubles, and you said to Him, “Appoint a king over us.” Now therefore, present yourselves before the LORD {Yahweh, the Covenant Lord} according to your tribes and your clans. |
19. Dynamic Translation Today you have rejected your God {Elohim, your Deliverer}, the one who rescues you from all your disasters and hardships, and you told Him, “No, we want a king to rule over us.” So now, stand before the LORD {Yahweh, your Sovereign} by your tribes and clans. |