6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 12:6:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 12:6:2 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 12:6:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamto the people 1 Samuel 12:6:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD 1 Samuel 12:6:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho 1 Samuel 12:6:6 ⧉עָשָׂה֙asamade or did 1 Samuel 12:6:7 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֣הetmosheMoses {direct object marker} 1 Samuel 12:6:8 ⧉וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןveetaharonand Aaron {direct object marker} 1 Samuel 12:6:9 ⧉וַאֲשֶׁ֧רvaasherand who 1 Samuel 12:6:10 ⧉הֶעֱלָ֛הheelabrought up 1 Samuel 12:6:11 ⧉אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖םetavotekhemyour fathers {direct object marker} 1 Samuel 12:6:12 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsfrom {the} land of 1 Samuel 12:6:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
6. Formal Translation And Samuel said to the people, “The LORD {Yahweh, Covenant Deliverer} is the One who made Moses and Aaron and brought up your fathers from the land of Egypt.” |
6. Dynamic Translation Then Samuel said to the people, “It was the LORD {Yahweh, Mighty Rescuer} who made Moses and Aaron and brought your ancestors up from Egypt.” |