3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 13:3:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhand he struck 1 Samuel 13:3:2 ⧉יוֹנָתָ֗ןyonatanJonathan 1 Samuel 13:3:3 ⧉אֵ֣תet 1 Samuel 13:3:4 ⧉נְצִ֤יבnetsivgarrison or pillar 1 Samuel 13:3:5 ⧉פְּלִשְׁתִּים֙pelishettimPhilistines 1 Samuel 13:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or that 1 Samuel 13:3:7 ⧉בְּגֶ֔בַעbegevain Geba 1 Samuel 13:3:8 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֖וּvayishmeuand they heard 1 Samuel 13:3:9 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishettimPhilistines 1 Samuel 13:3:10 ⧉וְשָׁאוּל֩veshauland Saul 1 Samuel 13:3:11 ⧉תָּקַ֨עtakahe blew 1 Samuel 13:3:12 ⧉בַּשּׁוֹפָ֤רbashofarwith the trumpet 1 Samuel 13:3:13 ⧉בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙bekholhaaretsin all the land 1 Samuel 13:3:14 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 1 Samuel 13:3:15 ⧉יִשְׁמְע֖וּyishmeulet them hear 1 Samuel 13:3:16 ⧉הָעִבְרִֽים׃haivrimthe Hebrews |
3. Formal Translation And Jonathan struck the Philistine garrison that was at Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear!” |
3. Dynamic Translation Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines found out about it. Then Saul sounded the trumpet across the whole land, announcing, “Let the Hebrews know!” |