הַלָּ֑ז

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 הַלָּ֑ז

   ha-LAZ

   the one there
2. phraseyour reading level🔊 מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז

   me-E-ver ha-LAZ

   from across or on the other side of the one there
3. clause🔊 וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז

   va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ

   and it happened the day and he said Jonathan son of Saul to the young man carrying his equipment or his weapons come and let us cross over to the garrison or the outpost of the Philistines which from across or on the other side of the one there
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃

   va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ u-le-a-VIV LO hi-GID

   and it happened the day and he said Jonathan son of Saul to the young man carrying his equipment or his weapons come and let us cross over to the garrison or the outpost of the Philistines which from across or on the other side of the one there and to his father not he told

Exegesis

Motion is directed toward ʾel maṣṣāb pəlišitm {אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים | ʾel maṣ-sā̆b pə-li-šî-tîm} ‘to the Philistine outpost’, with the relative clause ʾăšer mêʿêber hal-lāz {אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז | ʾă-šer mê-ʿê-ber hal-lā̆z} ‘which is beyond here’ marking location.