| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiand it happened 1 Samuel 14:1:2 ⧉הַיּ֗וֹםhayomthe day 1 Samuel 14:1:3 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 14:1:4 ⧉יוֹנָתָ֤ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:1:5 ⧉בֶּן־שָׁאוּל֙benshaulson of Saul 1 Samuel 14:1:6 ⧉אֶל־הַנַּ֙עַר֙elhanaarto the young man 1 Samuel 14:1:7 ⧉נֹשֵׂ֣אnosecarrying 1 Samuel 14:1:8 ⧉כֵלָ֔יוkelavhis equipment or his weapons 1 Samuel 14:1:9 ⧉לְכָ֗הlekhacome 1 Samuel 14:1:10 ⧉וְנַעְבְּרָה֙venaberraand let us cross over 1 Samuel 14:1:11 ⧉אֶל־מַצַּ֣בelmatsavto the garrison or the outpost 1 Samuel 14:1:12 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimof the Philistines 1 Samuel 14:1:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwhich 1 Samuel 14:1:14 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverfrom across or on the other side of 1 Samuel 14:1:15 ⧉הַלָּ֑זhalazthe one there 1 Samuel 14:1:16 ⧉וּלְאָבִ֖יוuleavivand to his father 1 Samuel 14:1:17 ⧉לֹ֥אlonot 1 Samuel 14:1:18 ⧉הִגִּֽיד׃higidhe told |
| 1. Formal Translation And it happened on a certain day that Jonathan the son of Saul said to the young man bearing his weapons, “Come, let us cross over to the outpost of the Philistines that is on the other side.” But he did not tell his father. |
| 1. Dynamic Translation One day Saul’s son Jonathan said to his armor-bearer, “Let us cross over to the Philistine outpost over there.” But he did not let his father know. |