1 Samuel 14:15:41 Sam.14.15.W4TAB
בַשָּׂדֶה֙
vasade
“in the field”
- Transliteration
- va-sa-DE
- Extended
- vah-sah-DEH
- IPA
- /vas.saːˈdɛː/
Meaning by language
- English
- in the field
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Bet | b with dagesh; v without dagesh | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Dalet | d as in door | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-sa-DE
- phraseyour reading level
va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE
- clause
va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE u-ve-KHOL-ha-AM ha-mma-TSAV ve-ha-mma-shi-KHIT khar-DU gam-HE-ma
- sentence
va-te-HI kha-ra-DA va-ma-kha-NE va-sa-DE u-ve-KHOL-ha-AM ha-mma-TSAV ve-ha-mma-shi-KHIT khar-DU gam-HE-ma va-tir-GAZ ha-A-rets va-te-HI le-kher-DAT e-lo-HIM
Exegesis
A series of paratactic prepositional phrases—bammachaneh {בַּמַּחֲנֶ֤ה | ba-măḥ-ā-nēh} ‘in the camp’, basadeh {בַּשָּׂדֶה֙ | ba-sā-ḏêh} ‘in the field’, and uvecholhaam {וּבְכָל־הָעָ֔ם | u-vĕ-ḵōl-hā-ʿăm} ‘and among all the people’—expand the narrative scope.
Root and etymology
ש־ד־ה
“field, open country”
In context — 1 Samuel 14:15
And panic came upon the camp, in the field, and among all the people. The outpost and the raiders trembled as well; the earth shook, and it became a panic from God .
About this coordinate
1 Samuel 14:15:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of 1 Samuel 14:15, so the Hebrew word בַשָּׂדֶה֙ (vasade) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 1 Sam.14.15.W4, which extends further down to each syllable (1 Sam.14.15.W4.S1) and character.