| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:15:1 ⧉וַתְּהִי֩vatehiand it was 1 Samuel 14:15:2 ⧉חֲרָדָ֨הkharadaterror 1 Samuel 14:15:3 ⧉בַמַּחֲנֶ֤הvamakhanein the camp 1 Samuel 14:15:4 ⧉בַשָּׂדֶה֙vasadein the field 1 Samuel 14:15:5 ⧉וּבְכָל־הָעָ֔םuvekholhaamand among all the people 1 Samuel 14:15:6 ⧉הַמַּצָּב֙hammatsavthe garrison 1 Samuel 14:15:7 ⧉וְהַמַּשְׁחִ֔יתvehammashikhitand the raiding party 1 Samuel 14:15:8 ⧉חָרְד֖וּkhardutrembled 1 Samuel 14:15:9 ⧉גַּם־הֵ֑מָּהgamhemaeven they 1 Samuel 14:15:10 ⧉וַתִּרְגַּ֣זvatirgazand it quaked 1 Samuel 14:15:11 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsthe earth 1 Samuel 14:15:12 ⧉וַתְּהִ֖יvatehiand it was 1 Samuel 14:15:13 ⧉לְחֶרְדַּ֥תlekherdatfor a trembling 1 Samuel 14:15:14 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimof God |
| 15. Formal Translation And panic came upon the camp, in the field, and among all the people. The outpost and the raiders trembled as well; the earth shook, and it became a panic from God {Elohim, Sovereign Mover}. |
| 15. Dynamic Translation Suddenly, terror struck the camp, the field, and all the people; the outposts and raiders trembled as well. The land quaked, and it was a panic from God {Elohim, Divine Instigator}. |