| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:39:1 ⧉כִּ֣יkifor 1 Samuel 14:39:2 ⧉חַי־יְהוָ֗הkhaiyahwehas the LORD lives 1 Samuel 14:39:3 ⧉הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙hamoshiathe one saving 1 Samuel 14:39:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsrael 1 Samuel 14:39:5 ⧉כִּ֧יkifor 1 Samuel 14:39:6 ⧉אִם־יֶשְׁנ֛וֹimyeshenoif he is 1 Samuel 14:39:7 ⧉בְּיוֹנָתָ֥ןbeyonatanin Jonathan 1 Samuel 14:39:8 ⧉בְּנִ֖יbenimy son 1 Samuel 14:39:9 ⧉כִּ֣יkifor 1 Samuel 14:39:10 ⧉מ֣וֹתmotdying 1 Samuel 14:39:11 ⧉יָמ֑וּתyamuthe shall die 1 Samuel 14:39:12 ⧉וְאֵ֥יןveenand there is not 1 Samuel 14:39:13 ⧉עֹנֵ֖הוּonehuanswering him 1 Samuel 14:39:14 ⧉מִכָּל־הָעָֽם׃mikolhaamfrom all the people |
| 39. Formal Translation For as the LORD {Yahweh, Deliverer} who saves Israel lives, even if the guilt is in Jonathan my son, he shall surely die. But none of all the people answered him. |
| 39. Dynamic Translation As certainly as the LORD {Yahweh, Rescuer} who rescues Israel lives, if Jonathan my son is guilty, he must die. But no one among all the people spoke in reply. |