הָֽאֶחָד֙

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 הָֽאֶחָד֙

   ha-e-KHAD

   of the one
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙

   ve-SHEM ha-e-KHAD

   and the name of the one
3. clause🔊 וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

   ve-SHEM ha-e-KHAD bo-TSETS ve-SHEM ha-e-KHAD SE-ne

   and the name of the one Bozez and the name of the one Seneh
4. sentence🔊 וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

   u-VEIN ham-ma-VE-rot a-SHER bik-KESH yo-na-TAN la-a-VOR al-ma-TSAV pe-lish-TIM shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-shen-has-SE-la me-ha-E-ver miz-ZE ve-SHEM ha-e-KHAD bo-TSETS ve-SHEM ha-e-KHAD SE-ne

   and between the passes which he sought Jonathan to cross over to the garrison or post of the Philistines a tooth of the rock, a crag from the other side on this side and a tooth of the rock, a crag from the other side on that side or on this side and the name of the one Bozez and the name of the one Seneh

Exegesis

Finally, the clauses introduced by ve-shem {וְשֵׁ֤ם | wə-šēm} ‘and the name’ specify haechad Botsets {הָֽאֶחָד בּוֹצֵ֔ץ | hā-’ě-ḥăd Bō-ṣěts} and ve-shem haechad Seneh {וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה | wə-šēm hā-’ě-ḥăd Se-ne-h} ‘the one Bozez’ and ‘the one Seneh’. The alternation between the relative clause and the listing of geographic features, along with the parallel phrasing, preserves the Hebrew narrative focus and symmetry in translation, while adapting the VSO order to natural English SVO.

Root and etymology

א־ח־ד🔊 aleph–ḥet–dalet

“one”

• 🔊 יַחַדyaḥaḏunityPsalm 133:1