1 Samuel 14:6:191 Sam.14.6.W19TAB
לְהוֹשִׁ֥יעַ
lehoshia
“to save”
- Transliteration
- le-ho-shi-A
- Extended
- leh-hoh-shee-AH
- IPA
- /ləhoːʃiˈaʕ/
Meaning by language
- English
- to save
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Lamed | l as in law | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
le-ho-shi-A
- phraseyour reading level
le-ho-shi-A be-RAV
- clause
KI EN la-ye-ho-VAH ma-e-TSOR le-ho-shi-A be-RAV O vim-e-AT
- sentence
va-yo-MER ye-ho-na-TAN el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ve-RA el-mat-TSAV ha-a-re-LIM ha-E-le u-LAI ya-a-SE ye-ho-VAH LA-nu KI EN la-ye-ho-VAH ma-e-TSOR le-ho-shi-A be-RAV O vim-e-AT
Exegesis
The infinitive lə-hōšîaʿ {לְהוֹשִׁ֥יעַ | lə-hōšîaʿ} ‘to save’ indicates purpose, and the parallelism bimʿāṭ bə-rāḇ ʾō {בִמְעָֽט בְּרַ֖ב א֥וֹ | bimʿāṭ bə-rāḇ ʾō} ‘by few or by many’ underlines universality of divine deliverance. English word order follows the progression from command to hesitant hope to confident assurance.
In context — 1 Samuel 14:6
And Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work for us, for no restraint can prevent Him from saving by many or by few.”
About this coordinate
1 Samuel 14:6:19 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 19 of 1 Samuel 14:6, so the Hebrew word לְהוֹשִׁ֥יעַ (lehoshia) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 1 Sam.14.6.W19, which extends further down to each syllable (1 Sam.14.6.W19.S1) and character.