| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:33:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayohmersaid 1 Samuel 15:33:2 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemooelSamuel 1 Samuel 15:33:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasheras 1 Samuel 15:33:4 ⧉שִׁכְּלָ֤הshikelamade childless 1 Samuel 15:33:5 ⧉נָשִׁים֙nashimwomen 1 Samuel 15:33:6 ⧉חַרְבֶּ֔ךָkharbekhayour sword 1 Samuel 15:33:7 ⧉כֵּן־תִּשְׁכַּ֥לkentishkalwill be childless 1 Samuel 15:33:8 ⧉מִנָּשִׁ֖יםminnashimfrom among women 1 Samuel 15:33:9 ⧉אִמֶּ֑ךָimekhayour mother 1 Samuel 15:33:10 ⧉וַיְשַׁסֵּ֨ףvayeshasefhacked to pieces 1 Samuel 15:33:11 ⧉שְׁמוּאֵ֧לshemooelSamuel 1 Samuel 15:33:12 ⧉אֶת־אֲגָ֛גetagagAgag 1 Samuel 15:33:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore 1 Samuel 15:33:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD 1 Samuel 15:33:15 ⧉בַּגִּלְגָּֽל׃סbagilgalin Gilgal |
| 33. Formal Translation And Samuel said, “Just as your sword has made women childless, so your mother will be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD {Yahweh, Righteous Judge} at Gilgal. |
| 33. Dynamic Translation Samuel declared, “Because your sword has left many women childless, now your mother will be childless among women.” Then Samuel cut Agag down and hewed him in pieces before the LORD {Yahweh, Divine Arbiter} at Gilgal. |