| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:33:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 17:33:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaul 1 Samuel 17:33:3 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidto David 1 Samuel 17:33:4 ⧉לֹ֤אlonot 1 Samuel 17:33:5 ⧉תוּכַל֙tukhalyou are able 1 Samuel 17:33:6 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetto go 1 Samuel 17:33:7 ⧉אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣יelhapelishtito the Philistine 1 Samuel 17:33:8 ⧉הַזֶּ֔הhazethis 1 Samuel 17:33:9 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhemto fight 1 Samuel 17:33:10 ⧉עִמּ֑וֹimmowith him 1 Samuel 17:33:11 ⧉כִּֽי־נַ֣עַרkinaarfor a youth 1 Samuel 17:33:12 ⧉אַ֔תָּהatayou are 1 Samuel 17:33:13 ⧉וְה֛וּאvehuand he 1 Samuel 17:33:14 ⧉אִ֥ישׁisha man 1 Samuel 17:33:15 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamaof war 1 Samuel 17:33:16 ⧉מִנְּעֻרָֽיו׃סminneuraivfrom his youth |
| 33. Formal Translation And Saul said to David, “You are not able to go to this Philistine to fight him, for you are a youth, and he has been a man of war from his youth.” |
| 33. Dynamic Translation Saul answered, “You cannot go out against that Philistine, for you are young, but he has been a warrior from his youth.” |