יֵ֥שׁ

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 יֵ֥שׁ

   YESH

   there is
2. phraseyour reading level🔊 יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים

   YESH e-lo-HIM

   there is God
3. clause🔊 וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL

   and they will know all the earth that there is God for Israel
4. sentence🔊 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL

   the day this he will deliver you up the LORD into my hand and I will strike you and I will remove your head from upon you and I will give corpse camp Philistines the day this to the bird the heavens and to the living thing of the earth and they will know all the earth that there is God for Israel

Exegesis

The result clause wə-ye-da-ʿû kol-ha-ʾā-reṣ {וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָרֶץ | wə-ye-da-ʿû kol-ha-ʾā-reṣ} ‘and all the earth will know’ leads into the existential clause kî yēš ʾə-lō-hîm le-yis-ra-ʾêl {כִּ֛י יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵֽל | kî yēš ʾə-lō-hîm le-yis-ra-ʾêl} ‘that there is God in Israel,’ presenting a universal theological climax. The English rendering preserves Hebrew immediacy and sequential action while maintaining clarity and impact.

Root and etymology

א–י–ש🔊 aleph–yod–shin

“man”

• 🔊 אִשָּׁהishahwomanGenesis 2:22