| 46. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:46:1 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthe day 1 Samuel 17:46:2 ⧉הַזֶּ֡הhazethis 1 Samuel 17:46:3 ⧉יְסַגֶּרְךָ֩yesaggerkhahe will deliver you up 1 Samuel 17:46:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehthe LORD 1 Samuel 17:46:5 ⧉בְּיָדִ֜יbeyadiinto my hand 1 Samuel 17:46:6 ⧉וְהִכִּיתִ֗ךָvehikitikhaand I will strike you 1 Samuel 17:46:7 ⧉וַהֲסִרֹתִ֤יvahasirotiand I will remove 1 Samuel 17:46:8 ⧉אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙etroshakhayour head 1 Samuel 17:46:9 ⧉מֵעָלֶ֔יךָmealekhafrom upon you 1 Samuel 17:46:10 ⧉וְנָ֨תַתִּ֜יvenatattiand I will give 1 Samuel 17:46:11 ⧉פֶּ֣גֶרpegercorpse 1 Samuel 17:46:12 ⧉מַחֲנֵ֤הmakhanecamp 1 Samuel 17:46:13 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimPhilistines 1 Samuel 17:46:14 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthe day 1 Samuel 17:46:15 ⧉הַזֶּ֔הhazethis 1 Samuel 17:46:16 ⧉לְע֥וֹףleofto the bird 1 Samuel 17:46:17 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimthe heavens 1 Samuel 17:46:18 ⧉וּלְחַיַּ֣תulekhayatand to the living thing of 1 Samuel 17:46:19 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsthe earth 1 Samuel 17:46:20 ⧉וְיֵֽדְעוּ֙veyedeuand they will know 1 Samuel 17:46:21 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretsall the earth 1 Samuel 17:46:22 ⧉כִּ֛יkithat 1 Samuel 17:46:23 ⧉יֵ֥שׁyeshthere is 1 Samuel 17:46:24 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimGod 1 Samuel 17:46:25 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelfor Israel |
| 46. Formal Translation This day the LORD {Yahweh, Victor in Battle} will deliver you into my hand, and I will strike you and remove your head from upon you. And this day I will give the bodies of the camp of the Philistines to the birds of the heavens so that all the earth may know that there is a God in Israel. |
| 46. Dynamic Translation Today the LORD {Yahweh, Champion of Israel} will hand you over to me, and I will strike you down and cut off your head. This very day I will give the bodies of the Philistine camp to the birds and the wild animals of the land, so that everyone on earth will know that there is a God in Israel. |