וְנָתַ֥ן

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְנָתַ֥ן

   ve-na-TAN

   and he will give
2. phraseyour reading level🔊 וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם

   ve-na-TAN et-KHEM

   and he will give you
3. clause🔊 כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃

   KI la-ye-ho-VAH ha-mil-kha-MA ve-na-TAN et-KHEM be-ya-DE-nu

   for to the LORD or for the LORD the battle and he will give you into our hand
4. sentence🔊 וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃

   ve-ye-DE-u kol-ha-ka-HAL ha-ZEH ki-LO be-KHE-rev u-va-kha-NIT ye-ho-SHI-a ye-ho-VAH KI la-ye-ho-VAH ha-mil-kha-MA ve-na-TAN et-KHEM be-ya-DE-nu

   and they will know all the assembly this that not with a sword and with a spear he saves the LORD for to the LORD or for the LORD the battle and he will give you into our hand

Exegesis

Finally, the vav-consecutive perfect venatan etkhem beyadenu {וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ | wə-nā-ṭan ’et-khem bə-ya-dé-nū} ‘and He gave you into our hand’ conveys transfer of power. English renderings respect Hebrew word order and theological emphasis on divine agency.