| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:8:1 ⧉וַתּ֥וֹסֶףvatosefand she or it added, and it continued 1 Samuel 19:8:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhamilkhamathe war 1 Samuel 19:8:3 ⧉לִֽהְי֑וֹתliheyotto be, to occur 1 Samuel 19:8:4 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseand he went out 1 Samuel 19:8:5 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 19:8:6 ⧉וַיִּלָּ֣חֶםvayillakhemand he fought 1 Samuel 19:8:7 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֗יםbapelishtimagainst the Philistines 1 Samuel 19:8:8 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhand he struck 1 Samuel 19:8:9 ⧉בָּהֶם֙bahemin them, against them 1 Samuel 19:8:10 ⧉מַכָּ֣הmakaa blow, a strike 1 Samuel 19:8:11 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagreat 1 Samuel 19:8:12 ⧉וַיָּנֻ֖סוּvayanusuand they fled 1 Samuel 19:8:13 ⧉מִפָּנָֽיו׃mipanavfrom before him, from his presence |
| 8. Formal Translation The battle continued again, and David went out and fought the Philistines and struck them a great blow, so they fled from before him. |
| 8. Dynamic Translation War flared up again, and David went out to fight the Philistines. He struck them with such force that they ran away from him. |