| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:1:1 ⧉וַיִּבְרַ֣חvayivrakhand he fled 1 Samuel 20:1:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 20:1:3 ⧉מנוהmenovehfrom 1 Samuel 20:1:4 ⧉מִנָּי֖וֹתminnayotNaioth 1 Samuel 20:1:5 ⧉בָּרָמָ֑הbaramain Ramah 1 Samuel 20:1:6 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavoand he came 1 Samuel 20:1:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 20:1:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifneibefore 1 Samuel 20:1:9 ⧉יְהוֹנָתָ֗ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:1:10 ⧉מֶ֤הmehwhat 1 Samuel 20:1:11 ⧉עָשִׂ֙יתִי֙asitihave I done 1 Samuel 20:1:12 ⧉מֶ֣ה־עֲוֺנִ֔יmeavoniwhat is my guilt 1 Samuel 20:1:13 ⧉וּמֶ֣ה־חַטָּאתִ֔יumekhatatiand what is my sin 1 Samuel 20:1:14 ⧉לִפְנֵ֖יlifneibefore 1 Samuel 20:1:15 ⧉אָבִ֑יךָavikhayour father 1 Samuel 20:1:16 ⧉כִּֽיkithat 1 Samuel 20:1:17 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshhe is seeking 1 Samuel 20:1:18 ⧉אֶת־נַפְשִֽׁי׃etnafshimy life |
| 1. Formal Translation And David again came to Jonathan and said to him, “What have I done? What have I sinned? And what is your offense that a man from your father’s house is seeking to kill me?” |
| 1. Dynamic Translation David returned to Jonathan and said, “What have I done? What wrong have I committed? What is my offense that someone from your father’s household is trying to kill me?” |