| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 20:2:2 ⧉ל֣וֹloto him 1 Samuel 20:2:3 ⧉חָלִילָה֮khalilafar be it 1 Samuel 20:2:4 ⧉לֹ֣אlonot 1 Samuel 20:2:5 ⧉תָמוּת֒tamutyou will die 1 Samuel 20:2:6 ⧉הִנֵּ֡הhinelook 1 Samuel 20:2:7 ⧉לֹֽא־יַעֲשֶׂ֨הloyaasehe does not do 1 Samuel 20:2:8 ⧉אֲבִ֜יavimy father 1 Samuel 20:2:9 ⧉דָּבָ֣רdavara thing 1 Samuel 20:2:10 ⧉גָּד֗וֹלgadolgreat 1 Samuel 20:2:11 ⧉א֚וֹoor 1 Samuel 20:2:12 ⧉דָּבָ֣רdavara thing 1 Samuel 20:2:13 ⧉קָטֹ֔ןkatonsmall 1 Samuel 20:2:14 ⧉וְלֹ֥אveloand not 1 Samuel 20:2:15 ⧉יִגְלֶ֖הyiglehe discloses 1 Samuel 20:2:16 ⧉אֶת־אָזְנִ֑יetoznethe ear of me 1 Samuel 20:2:17 ⧉וּמַדּ֨וּעַumadduaand why 1 Samuel 20:2:18 ⧉יִסְתִּ֤ירyistirwould he hide 1 Samuel 20:2:19 ⧉אָבִ֙יavimy father 1 Samuel 20:2:20 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimenifrom me 1 Samuel 20:2:21 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarthe thing 1 Samuel 20:2:22 ⧉הַזֶּ֑הhazethis 1 Samuel 20:2:23 ⧉אֵ֥יןenthere is not 1 Samuel 20:2:24 ⧉זֹ֖את׃zotthis |
| 2. Formal Translation And Jonathan said to David, “You shall not die! For my father does not undertake any of this great matter without disclosing it to me; why should he conceal it from me?” |
| 2. Dynamic Translation Then Jonathan told David, “You will not die! For my father does not do any of these things without telling me; why would he hide it from me?” |