| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:41:1 ⧉הַנַּ֫עַר֮hanaarthe boy 1 Samuel 20:41:2 ⧉בָּא֒bacame 1 Samuel 20:41:3 ⧉וְדָוִד֗vedavidand David 1 Samuel 20:41:4 ⧉קָ֚םkamrose 1 Samuel 20:41:5 ⧉מֵאֵ֣צֶלmeetselfrom beside 1 Samuel 20:41:6 ⧉הַנֶּ֔גֶבhanegevthe Negev 1 Samuel 20:41:7 ⧉וַיִּפֹּ֨לvayippoland fell 1 Samuel 20:41:8 ⧉לְאַפָּ֤יוleapavto his face 1 Samuel 20:41:9 ⧉אָ֨רְצָהartsato the ground 1 Samuel 20:41:10 ⧉וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vayishtakhuand bowed down 1 Samuel 20:41:11 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshthree 1 Samuel 20:41:12 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimtimes 1 Samuel 20:41:13 ⧉וַֽיִּשְּׁק֣וּvayishkekuand they kissed 1 Samuel 20:41:14 ⧉אִ֗ישׁisha man 1 Samuel 20:41:15 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehuhis companion 1 Samuel 20:41:16 ⧉וַיִּבְכּ֣וּ׀vayivkekuand they wept 1 Samuel 20:41:17 ⧉אִ֔ישׁisha man 1 Samuel 20:41:18 ⧉אֶת־רֵעֵ֖הוּetreehuhis companion 1 Samuel 20:41:19 ⧉עַד־דָּוִ֥דaddaviduntil David 1 Samuel 20:41:20 ⧉הִגְדִּֽיל׃higdilmade great |
| 41. Formal Translation And as soon as the boy had gone, David rose from beside the stone on the south side, and he fell on his face to the ground and bowed three times; then they kissed one another and wept until David wept very much. |
| 41. Dynamic Translation When the boy left, David got up from beside the stone on the south side, fell on his face to the ground and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other, and they wept together, and David wept the most. |