6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:6:1 ⧉וַיֹּ֣סֶףvayosefand he added 1 Samuel 3:6:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD 1 Samuel 3:6:3 ⧉קְרֹ֣אkeroto call 1 Samuel 3:6:4 ⧉עוֹד֮odagain 1 Samuel 3:6:5 ⧉שְׁמוּאֵל֒shemuelSamuel 1 Samuel 3:6:6 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamand he arose 1 Samuel 3:6:7 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 3:6:8 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhand he went 1 Samuel 3:6:9 ⧉אֶל־עֵלִ֔יelelito Eli 1 Samuel 3:6:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 3:6:11 ⧉הִנְנִ֔יhinnenihere I am 1 Samuel 3:6:12 ⧉כִּ֥יkifor 1 Samuel 3:6:13 ⧉קָרָ֖אתָkaratayou called 1 Samuel 3:6:14 ⧉לִ֑יlito me 1 Samuel 3:6:15 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 3:6:16 ⧉לֹֽא־קָרָ֥אתִיlokaratiI did not call 1 Samuel 3:6:17 ⧉בְנִ֖יvenimy son 1 Samuel 3:6:18 ⧉שׁ֥וּבshuvreturn 1 Samuel 3:6:19 ⧉שְׁכָֽב׃shekhavlie down |
6. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Caller} called again, “Samuel.” Samuel got up and went to Eli. He said, “Here I am, for you called me.” But Eli said, “I did not call, my son; return and lie down.” |
6. Dynamic Translation Once more the LORD {Yahweh, Patient Teacher} called Samuel, so Samuel got up and went to Eli. He said, “Here I am because you called me.” Eli replied, “I did not call you, my son; go back and lie down.” |