14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:14:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaand he heard 1 Samuel 4:14:2 ⧉עֵלִי֙eliEli 1 Samuel 4:14:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolthe sound of 1 Samuel 4:14:4 ⧉הַצְּעָקָ֔הhatseakathe outcry 1 Samuel 4:14:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 4:14:6 ⧉מֶ֛הmewhat 1 Samuel 4:14:7 ⧉ק֥וֹלkolsound of 1 Samuel 4:14:8 ⧉הֶהָמ֖וֹןhehamonthe uproar 1 Samuel 4:14:9 ⧉הַזֶּ֑הhazethis 1 Samuel 4:14:10 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishand the man 1 Samuel 4:14:11 ⧉מִהַ֔רmiharhurried 1 Samuel 4:14:12 ⧉וַיָּבֹ֖אvayaboand he came 1 Samuel 4:14:13 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayaggedand he told 1 Samuel 4:14:14 ⧉לְעֵלִֽי׃leelito Eli |
14. Formal Translation And Eli heard the outcry and said, “What is the sound of this commotion?” The man hurried, came, and told Eli. |
14. Dynamic Translation Eli heard an uproar and asked, “What is all this noise about?” The man rushed over and reported everything to Eli. |