5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:5:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiand it happened 1 Samuel 4:5:2 ⧉כְּב֨וֹאkevoas the coming of 1 Samuel 4:5:3 ⧉אֲר֤וֹןaronthe ark of 1 Samuel 4:5:4 ⧉בְּרִית־יְהוָה֙berityahwehthe covenant of the LORD 1 Samuel 4:5:5 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הelhamakhaneto the camp 1 Samuel 4:5:6 ⧉וַיָּרִ֥עוּvayariuthen they raised a shout 1 Samuel 4:5:7 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֖לkolyisraelall Israel 1 Samuel 4:5:8 ⧉תְּרוּעָ֣הteruaa shout 1 Samuel 4:5:9 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagreat 1 Samuel 4:5:10 ⧉וַתֵּהֹ֖םvatehomso that it resounded 1 Samuel 4:5:11 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsthe earth |
5. Formal Translation When the ark of the covenant of the LORD {Yahweh, Divine Protector} came into the camp, all Israel let out a great shout, and the earth shook. |
5. Dynamic Translation As soon as the LORD’s {Yahweh, Mighty Deliverer} covenant chest entered the camp, all Israel gave a huge shout, and the ground trembled. |