6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:6:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֤וּvayishmeuand they heard 1 Samuel 4:6:2 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimPhilistines 1 Samuel 4:6:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkol{the} voice of 1 Samuel 4:6:4 ⧉הַתְּרוּעָ֔הhateruathe shout 1 Samuel 4:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruand they said 1 Samuel 4:6:6 ⧉מֶ֠הmewhat 1 Samuel 4:6:7 ⧉ק֣וֹלkolvoice of 1 Samuel 4:6:8 ⧉הַתְּרוּעָ֧הhateruathe shout 1 Samuel 4:6:9 ⧉הַגְּדוֹלָ֛הhagedolathe great 1 Samuel 4:6:10 ⧉הַזֹּ֖אתhazotthis 1 Samuel 4:6:11 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhanein {the} camp of 1 Samuel 4:6:12 ⧉הָעִבְרִ֑יםhaivrehimthe Hebrews 1 Samuel 4:6:13 ⧉וַיֵּ֣דְע֔וּvayedeuand they knew 1 Samuel 4:6:14 ⧉כִּ֚יkithat 1 Samuel 4:6:15 ⧉אֲר֣וֹןaronark of 1 Samuel 4:6:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Samuel 4:6:17 ⧉בָּ֖אbacame 1 Samuel 4:6:18 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃elhamakhaneto the camp |
6. Formal Translation And the Philistines heard the sound of the shout, and they said, “What is this great shout in the camp of the Hebrews?” Then they realized that the ark of the LORD {Yahweh, Divine Presence} had entered the camp. |
6. Dynamic Translation When the Philistines heard the loud shout, they asked, “What does this great cry from the Hebrew camp mean?” Then they realized that the LORD {Yahweh, Warrior Protector} had brought the ark into the Hebrew camp. |