12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:12:1 ⧉וְהָֽאֲנָשִׁים֙vehaanashimand the men 1 Samuel 5:12:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho 1 Samuel 5:12:3 ⧉לֹא־מֵ֔תוּlometudid not die 1 Samuel 5:12:4 ⧉הֻכּ֖וּhukuwere struck 1 Samuel 5:12:5 ⧉בעפליםvafalimwith tumors 1 Samuel 5:12:6 ⧉בַּטְחֹרִ֑יםbatkhorimwith hemorrhoids 1 Samuel 5:12:7 ⧉וַתַּ֛עַלvataaland went up 1 Samuel 5:12:8 ⧉שַֽׁוְעַ֥תshaveatthe cry of 1 Samuel 5:12:9 ⧉הָעִ֖ירhairthe city 1 Samuel 5:12:10 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimthe heavens |
12. Formal Translation And the men who did not die were struck with hemorrhoids and tumors, and the cry of the city went up to the heavens. |
12. Dynamic Translation Survivors were stricken with painful swellings and malignant growths, and the city’s outcry reached the heavens. |