9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:9:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiand it happened 1 Samuel 5:9:2 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareafter 1 Samuel 5:9:3 ⧉הֵסַ֣בּוּhesabbuthey brought around 1 Samuel 5:9:4 ⧉אֹת֗וֹotoit 1 Samuel 5:9:5 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiand it was 1 Samuel 5:9:6 ⧉יַד־יְהוָ֤הyadyahwehthe hand of the LORD 1 Samuel 5:9:7 ⧉בָּעִיר֙bairagainst the city or in the city 1 Samuel 5:9:8 ⧉מְהוּמָה֙mehumaa panic 1 Samuel 5:9:9 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagreat 1 Samuel 5:9:10 ⧉מְאֹ֔דmeodvery 1 Samuel 5:9:11 ⧉וַיַּךְ֙vayakhand he struck 1 Samuel 5:9:12 ⧉אֶת־אַנְשֵׁ֣יetaneshe{direct object marker} men of 1 Samuel 5:9:13 ⧉הָעִ֔ירhairthe city 1 Samuel 5:9:14 ⧉מִקָּטֹ֖ןmikkatonfrom small 1 Samuel 5:9:15 ⧉וְעַד־גָּד֑וֹלveadgadoland up to great 1 Samuel 5:9:16 ⧉וַיִּשָּׂתְר֥וּvayissateruand there broke out 1 Samuel 5:9:17 ⧉לָהֶ֖םlahemto them or for them 1 Samuel 5:9:18 ⧉עפליםfelimtumors 1 Samuel 5:9:19 ⧉טְחֹרִֽים׃tekhorimhemorrhoids or tumors |
9. Formal Translation And it came to pass after they had moved it that the hand of the LORD {Yahweh, Divine Judge} was upon the city, throwing it into a very great panic, and He struck the men of the city, both small and great, and growths broke out on them, tumors. |
9. Dynamic Translation After they moved it, the LORD {Yahweh, Powerful Punisher} threw the city into intense panic and struck everyone there, young and old, with painful swellings and tumors. |