10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:10:1 ⧉וַֽיְשַׁלְּח֛וּvayeshallhuand they sent 1 Samuel 5:10:2 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaron{direct object} ark of 1 Samuel 5:10:3 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimthe God 1 Samuel 5:10:4 ⧉עֶקְר֑וֹןekeronEkron 1 Samuel 5:10:5 ⧉וַיְהִ֗יvayehiand it happened 1 Samuel 5:10:6 ⧉כְּב֨וֹאkevowhen came 1 Samuel 5:10:7 ⧉אֲר֤וֹןaronthe ark of 1 Samuel 5:10:8 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimthe God 1 Samuel 5:10:9 ⧉עֶקְר֔וֹןekeronEkron 1 Samuel 5:10:10 ⧉וַיִּזְעֲק֨וּvayizakuand they cried out 1 Samuel 5:10:11 ⧉הָֽעֶקְרֹנִ֜יםhaekeronimthe Ekronites 1 Samuel 5:10:12 ⧉לֵאמֹ֗רlemorto say 1 Samuel 5:10:13 ⧉הֵסַ֤בּוּhesabbuthey have brought around 1 Samuel 5:10:14 ⧉אֵלַי֙elaito me 1 Samuel 5:10:15 ⧉אֶת־אֲרוֹן֙etaron{direct object} ark of 1 Samuel 5:10:16 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 1 Samuel 5:10:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 5:10:18 ⧉לַהֲמִיתֵ֖נִיlahamitenito cause me to die or to kill me 1 Samuel 5:10:19 ⧉וְאֶת־עַמִּֽי׃veetamiand {direct object} my people |
10. Formal Translation And they sent the ark of God {Elohim, Divine Authority} to Ekron. As the ark of God entered Ekron, the Ekronites cried out, “They have brought the ark of the God of Israel to kill me and my people.” |
10. Dynamic Translation So they sent the ark of God to Ekron. As the ark arrived in Ekron, the people cried out, “They have brought the ark of Israel’s God to kill me and my people.” |