14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:14:1 ⧉וְהָעֲגָלָ֡הvehaagalaand the cart 1 Samuel 6:14:2 ⧉בָּ֠אָהbaacame 1 Samuel 6:14:3 ⧉אֶל־שְׂדֵ֨הelsedeto the field of 1 Samuel 6:14:4 ⧉יְהוֹשֻׁ֤עַyehoshuaJoshua 1 Samuel 6:14:5 ⧉בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙bethashimeshiof Beth-shemesh 1 Samuel 6:14:6 ⧉וַתַּעֲמֹ֣דvataamodand it stood 1 Samuel 6:14:7 ⧉שָׁ֔םshamthere 1 Samuel 6:14:8 ⧉וְשָׁ֖םveshamand there 1 Samuel 6:14:9 ⧉אֶ֣בֶןevena stone 1 Samuel 6:14:10 ⧉גְּדוֹלָ֑הgedolagreat 1 Samuel 6:14:11 ⧉וַֽיְבַקְּעוּ֙vayevakkeuand they split 1 Samuel 6:14:12 ⧉אֶת־עֲצֵ֣יetatse{direct object marker} wood of 1 Samuel 6:14:13 ⧉הָעֲגָלָ֔הhaagalathe cart 1 Samuel 6:14:14 ⧉וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹתveethaparotand {direct object marker} the cows 1 Samuel 6:14:15 ⧉הֶעֱל֥וּheeluthey offered up 1 Samuel 6:14:16 ⧉עֹלָ֖הolaa burnt offering 1 Samuel 6:14:17 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehto the LORD |
14. Formal Translation And the cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and it stood there; and there was a great stone. Then they split the wood of the cart, and the cows they offered up as a burnt offering to the LORD {Yahweh, Worthy Receiver}. |
14. Dynamic Translation The cart arrived in the field belonging to Joshua in Beth Shemesh and stopped beside a large stone. The people broke up the wood of the cart and offered the cows as a burnt sacrifice to the LORD {Yahweh, Divine Recipient}. |