16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:16:1 ⧉וְהָלַ֗ךְvehalakhand he went 1 Samuel 7:16:2 ⧉מִדֵּ֤יmidefrom time of or as often as 1 Samuel 7:16:3 ⧉שָׁנָה֙shanayear 1 Samuel 7:16:4 ⧉בְּשָׁנָ֔הbeshanain the year or year by year 1 Samuel 7:16:5 ⧉וְסָבַב֙vesavavand he went around 1 Samuel 7:16:6 ⧉בֵּֽית־אֵ֔לbetelBethel 1 Samuel 7:16:7 ⧉וְהַגִּלְגָּ֖לvehagilgaland the Gilgal 1 Samuel 7:16:8 ⧉וְהַמִּצְפָּ֑הvehamitspaand the Mizpah 1 Samuel 7:16:9 ⧉וְשָׁפַט֙veshafatand he judged 1 Samuel 7:16:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{direct object marker} Israel 1 Samuel 7:16:11 ⧉אֵ֥תet{direct object marker} 1 Samuel 7:16:12 ⧉כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹתkolhamekomotall the places 1 Samuel 7:16:13 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelethese |
16. Formal Translation Year after year he traveled, making a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, and he judged Israel in all these places. |
16. Dynamic Translation Each year he went around on his regular circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, judging Israel in all those places. |