26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:26:1 ⧉וַיַּשְׁכִּ֗מוּvayashkimuand they rose early 1 Samuel 9:26:2 ⧉וַיְהִ֞יvayehiand it came to pass 1 Samuel 9:26:3 ⧉כַּעֲל֤וֹתkaalotas the rising of 1 Samuel 9:26:4 ⧉הַשַּׁ֙חַר֙hashakharthe dawn 1 Samuel 9:26:5 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraand he called 1 Samuel 9:26:6 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 9:26:7 ⧉אֶל־שָׁאוּל֙elshaulto Saul 1 Samuel 9:26:8 ⧉הגגhagagthe roof 1 Samuel 9:26:9 ⧉הַגָּ֣גָהhagagaroofward or to the roof 1 Samuel 9:26:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 1 Samuel 9:26:11 ⧉ק֖וּמָהkumarise up 1 Samuel 9:26:12 ⧉וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּvaashalekhaand I will send you 1 Samuel 9:26:13 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamand he arose 1 Samuel 9:26:14 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaul 1 Samuel 9:26:15 ⧉וַיֵּצְא֧וּvayetsuand they went out 1 Samuel 9:26:16 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םshenehemthe two of them 1 Samuel 9:26:17 ⧉ה֥וּאhuhe 1 Samuel 9:26:18 ⧉וּשְׁמוּאֵ֖לushemueland Samuel 1 Samuel 9:26:19 ⧉הַחֽוּצָה׃hakhutsato the outside |
26. Formal Translation And they rose early, and it was at dawn, and Samuel called to Saul on the roof, saying, “Arise, and I will send you.” And Saul arose, and the two of them went out into the street together. |
26. Dynamic Translation They got up early as the morning was breaking, and Samuel called to Saul from the roof, saying, “Get up, and I will send you on your way.” So Saul got up, and the two of them went outside together. |