8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:8:1 ⧉וַיֹּ֤סֶףvayosefand he added 1 Samuel 9:8:2 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarthe young man 1 Samuel 9:8:3 ⧉לַעֲנ֣וֹתlaanotto answer 1 Samuel 9:8:4 ⧉אֶת־שָׁא֔וּלetshaulSaul 1 Samuel 9:8:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 9:8:6 ⧉הִנֵּה֙hinnelook, 1 Samuel 9:8:7 ⧉נִמְצָ֣אnimtsais found 1 Samuel 9:8:8 ⧉בְיָדִ֔יveyadiin my hand 1 Samuel 9:8:9 ⧉רֶ֖בַעrevaa quarter 1 Samuel 9:8:10 ⧉שֶׁ֣קֶלshekela shekel 1 Samuel 9:8:11 ⧉כָּ֑סֶףkasefof silver 1 Samuel 9:8:12 ⧉וְנָֽתַתִּי֙venatattiand I will give 1 Samuel 9:8:13 ⧉לְאִ֣ישׁleishto a man 1 Samuel 9:8:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimof God 1 Samuel 9:8:15 ⧉וְהִגִּ֥ידvehiggidand he will tell 1 Samuel 9:8:16 ⧉לָ֖נוּlanuto us 1 Samuel 9:8:17 ⧉אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃etdarkenuour way |
8. Formal Translation And the young man answered Saul again, and said, “Behold, there is in my hand a quarter of a shekel of silver, and I will give it to the man of God, and he will tell us our way.” |
8. Dynamic Translation The young servant answered Saul, “Look, I have a quarter of a shekel of silver in my hand, and I will give it to the man of God so that he will tell us which way to go.” |