15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:15:1 ⧉τῶνtonof the ones 1 Thessalonians 2:15:2 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:15:3 ⧉τὸνtonthe 1 Thessalonians 2:15:4 ⧉κύριονkeereeonLord 1 Thessalonians 2:15:5 ⧉ἀποκτεινάντωνapokteenantonhaving killed 1 Thessalonians 2:15:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus 1 Thessalonians 2:15:7 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:15:8 ⧉τοὺςtoosthe 1 Thessalonians 2:15:9 ⧉προφήταςprofeetasprophets 1 Thessalonians 2:15:10 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:15:11 ⧉ἡμᾶςeemasus 1 Thessalonians 2:15:12 ⧉ἐκδιωξάντωνektheeoksantonhaving driven out 1 Thessalonians 2:15:13 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:15:14 ⧉θεῷtheohGod 1 Thessalonians 2:15:15 ⧉μὴmeenot 1 Thessalonians 2:15:16 ⧉ἀρεσκόντωνareskontonpleasing 1 Thessalonians 2:15:17 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:15:18 ⧉πᾶσινpaseenall 1 Thessalonians 2:15:19 ⧉ἀνθρώποιςanthropeespeople 1 Thessalonians 2:15:20 ⧉ἐναντίωνenanteeonopposing |
15. Formal Translation Of those who both killed the Lord Jesus {Kyrios Iesous, Rejected Messiah} and the prophets, and persecuted us, and do not please God {Theos, Displeased Judge}, and are hostile to all people. |
15. Dynamic Translation Those people who killed the Lord Jesus {Kyrios Iesous, Suffering Lord} and the prophets, who also drove us out, who do not seek to please God {Theos, Holy Judge}, and who stand against everyone, being hostile. |