14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:14:1 ⧉ὑμεῖςeemeesyou 1 Thessalonians 2:14:2 ⧉γὰρgarfor 1 Thessalonians 2:14:3 ⧉μιμηταὶmeemeeteimitators 1 Thessalonians 2:14:4 ⧉ἐγενήθητεeyeneetheteyou became 1 Thessalonians 2:14:5 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers 1 Thessalonians 2:14:6 ⧉τῶνtonof the 1 Thessalonians 2:14:7 ⧉ἐκκλησιῶνekkleeseeonchurches 1 Thessalonians 2:14:8 ⧉τοῦtooof the 1 Thessalonians 2:14:9 ⧉θεοῦtheooGod 1 Thessalonians 2:14:10 ⧉τῶνtonof the 1 Thessalonians 2:14:11 ⧉οὐσῶνoosonbeing 1 Thessalonians 2:14:12 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 2:14:13 ⧉τῇteethe 1 Thessalonians 2:14:14 ⧉ἸουδαίᾳeeoutheeaJudea 1 Thessalonians 2:14:15 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 2:14:16 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Thessalonians 2:14:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Thessalonians 2:14:18 ⧉ὅτιoteethat 1 Thessalonians 2:14:19 ⧉τὰtathe 1 Thessalonians 2:14:20 ⧉αὐτὰaftasame things 1 Thessalonians 2:14:21 ⧉ἐπάθετεepatheteyou suffered 1 Thessalonians 2:14:22 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:14:23 ⧉ὑμεῖςeemeesyou 1 Thessalonians 2:14:24 ⧉ὑπὸeepoby 1 Thessalonians 2:14:25 ⧉τῶνtonthe 1 Thessalonians 2:14:26 ⧉ἰδίωνeetheeonown 1 Thessalonians 2:14:27 ⧉συμφυλετῶνseemfeeletonfellow-countrymen 1 Thessalonians 2:14:28 ⧉καθὼςkathosjust as 1 Thessalonians 2:14:29 ⧉καὶkealso 1 Thessalonians 2:14:30 ⧉αὐτοὶafteethey 1 Thessalonians 2:14:31 ⧉ὑπὸeepoby 1 Thessalonians 2:14:32 ⧉τῶνtonthe 1 Thessalonians 2:14:33 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJews |
14. Formal Translation For you, brothers, became imitators of the churches of God {Theos, Church Sustainer} that are in Judea in Christ Jesus {Christos Iesous, Shared Suffering Lord}, because you also suffered the same things from your own countrymen, just as they themselves did from the Jews. |
14. Dynamic Translation Brothers and sisters, you followed the example of God’s {Theos, Church Founder} churches in Judea that are in Christ Jesus {Christos Iesous, Union Life Source}. You suffered in the same way from your own people as they did from the Jews. |