9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:9:1 ⧉ΜνημονεύετεmnimoneveteYou remember 1 Thessalonians 2:9:2 ⧉γάρgarfor 1 Thessalonians 2:9:3 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers 1 Thessalonians 2:9:4 ⧉τὸνtonthe 1 Thessalonians 2:9:5 ⧉κόπονkoponlabor 1 Thessalonians 2:9:6 ⧉ἡμῶνeemonour 1 Thessalonians 2:9:7 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:9:8 ⧉τὸνtonthe 1 Thessalonians 2:9:9 ⧉μόχθονmokhthontoil 1 Thessalonians 2:9:10 ⧉νυκτὸςneektosof night 1 Thessalonians 2:9:11 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 2:9:12 ⧉ἡμέραςeemerasof day 1 Thessalonians 2:9:13 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneeworking 1 Thessalonians 2:9:14 ⧉πρὸςprostoward 1 Thessalonians 2:9:15 ⧉τὸtothe 1 Thessalonians 2:9:16 ⧉μὴmeenot 1 Thessalonians 2:9:17 ⧉ἐπιβαρῆσαίepeevareeseto burden 1 Thessalonians 2:9:18 ⧉τιναteenaanyone 1 Thessalonians 2:9:19 ⧉ὑμῶνeemonof you 1 Thessalonians 2:9:20 ⧉ἐκηρύξαμενekeereeksamenwe proclaimed 1 Thessalonians 2:9:21 ⧉εἰςeesto 1 Thessalonians 2:9:22 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Thessalonians 2:9:23 ⧉τὸtothe 1 Thessalonians 2:9:24 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeongospel 1 Thessalonians 2:9:25 ⧉τοῦtooof the 1 Thessalonians 2:9:26 ⧉θεοῦtheooGod |
9. Formal Translation For you remember, brothers, our labor and toil; working night and day so that we would not be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God {Theos, Faithful Sender}. |
9. Dynamic Translation You remember, dear brothers, how hard we worked and struggled day and night so that we would not be a burden to any of you as we brought you the good news from God {Theos, Gracious Initiator}. |