1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:1:1 ⧉Λοιπὸνleeponfinally 1 Thessalonians 4:1:2 ⧉οὖνoonthen 1 Thessalonians 4:1:3 ⧉ἀδελφοίadhelfeebrothers 1 Thessalonians 4:1:4 ⧉ἐρωτῶμενerotomenwe ask 1 Thessalonians 4:1:5 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Thessalonians 4:1:6 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 4:1:7 ⧉παρακαλοῦμενparakaloomenwe urge 1 Thessalonians 4:1:8 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 4:1:9 ⧉κυρίῳkeereeoLord 1 Thessalonians 4:1:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Thessalonians 4:1:11 ⧉ἵναeenathat 1 Thessalonians 4:1:12 ⧉καθὼςkathosjust as 1 Thessalonians 4:1:13 ⧉παρελάβετεparelaveteyou received 1 Thessalonians 4:1:14 ⧉παρʼparfrom 1 Thessalonians 4:1:15 ⧉ἡμῶνeemonus 1 Thessalonians 4:1:16 ⧉τὸtothe 1 Thessalonians 4:1:17 ⧉πῶςposhow 1 Thessalonians 4:1:18 ⧉δεῖtheeit is necessary 1 Thessalonians 4:1:19 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Thessalonians 4:1:20 ⧉περιπατεῖνpereepateento walk 1 Thessalonians 4:1:21 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 4:1:22 ⧉ἀρέσκεινareskeento please 1 Thessalonians 4:1:23 ⧉θεῷtheoGod 1 Thessalonians 4:1:24 ⧉καθὼςkathosjust as 1 Thessalonians 4:1:25 ⧉καὶkealso 1 Thessalonians 4:1:26 ⧉περιπατεῖτεpereepateeteyou walk 1 Thessalonians 4:1:27 ⧉ἵναeenathat 1 Thessalonians 4:1:28 ⧉περισσεύητεpereeseveeteyou abound 1 Thessalonians 4:1:29 ⧉μᾶλλονmalonmore |
1. Formal Translation Finally then, brothers, we ask you and exhort you in the Lord Jesus {Kyrios Iesous, Guiding Lord}, that just as you received from us how it is necessary for you to walk and to please God {Theos, One To Please}, just as you are walking, so that you may abound more. |
1. Dynamic Translation So then, dear brothers, we are asking and strongly encouraging you by the Lord Jesus {Kyrios Iesous, Supreme Authority}, that just as you learned from us the way you must live and please God {Theos, Focus Of Worship}, since you are already living this way, you should become even more excellent. |