6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:6:1 ⧉τὸtothe 1 Thessalonians 4:6:2 ⧉μὴmeenot 1 Thessalonians 4:6:3 ⧉ὑπερβαίνεινeepervaeeninto overstep 1 Thessalonians 4:6:4 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 4:6:5 ⧉πλεονεκτεῖνpleonekteento exploit 1 Thessalonians 4:6:6 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 4:6:7 ⧉τῷtothe 1 Thessalonians 4:6:8 ⧉πράγματιpraghmateematter 1 Thessalonians 4:6:9 ⧉τὸνtonthe 1 Thessalonians 4:6:10 ⧉ἀδελφὸνathelfonbrother 1 Thessalonians 4:6:11 ⧉αὐτοῦaftoohis 1 Thessalonians 4:6:12 ⧉διότιdheeoteebecause 1 Thessalonians 4:6:13 ⧉ἔκδικοςekdeekosavenger 1 Thessalonians 4:6:14 ⧉κύριοςkeereeosLord 1 Thessalonians 4:6:15 ⧉περὶpereeconcerning 1 Thessalonians 4:6:16 ⧉πάντωνpantonall 1 Thessalonians 4:6:17 ⧉τούτωνtootonthese things 1 Thessalonians 4:6:18 ⧉καθὼςkathosjust as 1 Thessalonians 4:6:19 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 4:6:20 ⧉προείπαμενproeepamenwe said before 1 Thessalonians 4:6:21 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 Thessalonians 4:6:22 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 4:6:23 ⧉διεμαρτυράμεθαdheeemarteeramethawe solemnly testified |
6. Formal Translation The command is not to overstep or take advantage of his brother in this matter, because the Lord {Kyrios, Righteous Avenger} is the avenger concerning all these things, just as we also told you beforehand and solemnly warned you. |
6. Dynamic Translation You must not wrong or exploit his brother in this case, because the Lord {Kyrios, Just Judge} will act as the avenger in all these things, just as we already told you before and warned you about this. |