6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:6:1 ⧉μὴmeenot 1 Timothy 3:6:2 ⧉νεόφυτονneofitona new convert 1 Timothy 3:6:3 ⧉ἵναeenaso that 1 Timothy 3:6:4 ⧉μὴmeenot 1 Timothy 3:6:5 ⧉τυφωθεὶςteefothiishaving become puffed up 1 Timothy 3:6:6 ⧉εἰςeesinto 1 Timothy 3:6:7 ⧉κρίμαkreemajudgment 1 Timothy 3:6:8 ⧉ἐμπέσῃempeseehe might fall 1 Timothy 3:6:9 ⧉τοῦtooof the 1 Timothy 3:6:10 ⧉διαβόλουtheeavoloodevil |
6. Formal Translation He must not be a new convert, in order that, having become conceited, he does not fall into the judgment of the devil. |
6. Dynamic Translation He should not be a recent believer, or he might become proud and fall into the judgment of the devil. |