17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:17:1 ⧉וַֽיַּעֲל֞וּvayaaluand they brought up 2 Chronicles 1:17:2 ⧉וַיּוֹצִ֨יאוּvayotsiiuand they brought out 2 Chronicles 1:17:3 ⧉מִמִּצְרַ֛יִםmimmitsrayimfrom Egypt 2 Chronicles 1:17:4 ⧉מֶרְכָּבָ֙הmerkavaa chariot 2 Chronicles 1:17:5 ⧉בְּשֵׁ֣שׁbesheshfor six 2 Chronicles 1:17:6 ⧉מֵֽאֲד֔וֹתmeadothundreds 2 Chronicles 1:17:7 ⧉כֶּ֖סֶףkesefof silver 2 Chronicles 1:17:8 ⧉וְס֤וּסvesusand a horse 2 Chronicles 1:17:9 ⧉בַּחֲמִשִּׁים֙bakhamishimfor fifty 2 Chronicles 1:17:10 ⧉וּמֵאָ֔הumeaand one hundred 2 Chronicles 1:17:11 ⧉וְכֵן֙vekhenand so 2 Chronicles 1:17:12 ⧉לְכָל־מַלְכֵ֣יlekhalmalkheito all the kings of 2 Chronicles 1:17:13 ⧉הַֽחִתִּים֔hakhitimthe Hittites 2 Chronicles 1:17:14 ⧉וּמַלְכֵ֖יumalkheiand the kings of 2 Chronicles 1:17:15 ⧉אֲרָ֑םaramAram or Syria 2 Chronicles 1:17:16 ⧉בְּיָדָ֥םbeyadamby their hand 2 Chronicles 1:17:17 ⧉יוֹצִֽיאוּ׃yotsiiuthey brought out |
17. Formal Translation They brought up a chariot out of Egypt for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred and fifty; and in the same way they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Aram by their hand. |
17. Dynamic Translation They purchased a chariot from Egypt for six hundred pieces of silver, and a horse for one hundred and fifty. Then they sent them through their own agents to all the kings of the Hittites and the kings of Aram. |