15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:15:1 ⧉וְלֹֽא־שָׁמַ֥עveloshamaand he did not listen 2 Chronicles 10:15:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe king 2 Chronicles 10:15:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamto the people 2 Chronicles 10:15:4 ⧉כִּֽי־הָיְתָ֤הkihayetafor it had happened 2 Chronicles 10:15:5 ⧉נְסִבָּה֙nesibaa turn of affairs 2 Chronicles 10:15:6 ⧉מֵעִ֣םmeimfrom with 2 Chronicles 10:15:7 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimGod 2 Chronicles 10:15:8 ⧉לְמַעַן֩lemaanin order that 2 Chronicles 10:15:9 ⧉הָקִ֨יםhakimmight establish 2 Chronicles 10:15:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD 2 Chronicles 10:15:11 ⧉אֶת־דְּבָר֗וֹetdevarothe word of him {his word} 2 Chronicles 10:15:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich 2 Chronicles 10:15:13 ⧉דִּבֶּר֙diberhe spoke 2 Chronicles 10:15:14 ⧉בְּיַד֙beyadby the hand of 2 Chronicles 10:15:15 ⧉אֲחִיָּ֣הוּakhiyahuAhijah 2 Chronicles 10:15:16 ⧉הַשִּֽׁלוֹנִ֔יhashilonithe Shilonite 2 Chronicles 10:15:17 ⧉אֶל־יָרָבְעָ֖םelyaravamto Jeroboam 2 Chronicles 10:15:18 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevatson of Nebat |
15. Formal Translation And the king did not listen to the people, for this turn of events was from God, in order that the LORD might establish His word which He spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat. |
15. Dynamic Translation So the king refused to pay attention to the people, because what happened was caused by God, so that the LORD would carry out what He had spoken through Ahijah from Shiloh to Jeroboam son of Nebat. |