9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:9:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaaland he went up 2 Chronicles 12:9:2 ⧉שִׁישַׁ֥קshishakShishak 2 Chronicles 12:9:3 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮melekhmitsrayimking of Egypt 2 Chronicles 12:9:4 ⧉עַל־יְרוּשָׁלִַם֒alyerushalaimagainst Jerusalem 2 Chronicles 12:9:5 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikkakhand he took 2 Chronicles 12:9:6 ⧉אֶת־אֹצְר֣וֹתetotserot 2 Chronicles 12:9:7 ⧉בֵּית־יְהוָ֗הbetyahwehhouse of the LORD 2 Chronicles 12:9:8 ⧉וְאֶת־אֹֽצְרוֹת֙veetotserotand 2 Chronicles 12:9:9 ⧉בֵּ֣יתbethouse of 2 Chronicles 12:9:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Chronicles 12:9:11 ⧉אֶת־הַכֹּ֖לethakol 2 Chronicles 12:9:12 ⧉לָקָ֑חlakakhhe took 2 Chronicles 12:9:13 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhand he took 2 Chronicles 12:9:14 ⧉אֶת־מָגִנֵּ֣יetmaginne 2 Chronicles 12:9:15 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavthe gold 2 Chronicles 12:9:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 2 Chronicles 12:9:17 ⧉עָשָׂ֖הasahe made 2 Chronicles 12:9:18 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSolomon |
9. Formal Translation Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem and took the treasures of the house of the LORD {Yahweh, Covenant Lord}, and the treasures of the king’s house; he took everything. He also took the gold shields that Solomon made. |
9. Dynamic Translation Shishak, the king of Egypt, marched against Jerusalem and carried off the valuables from the house of the LORD {Yahweh, Holy King} and from the king’s palace. He took it all, including the gold shields that Solomon made. |