| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:5:1 ⧉וּבָעִתִּ֣יםuvaitimand in the times 2 Chronicles 15:5:2 ⧉הָהֵ֔םhahemthose 2 Chronicles 15:5:3 ⧉אֵ֥יןenthere was not 2 Chronicles 15:5:4 ⧉שָׁל֖וֹםshalompeace 2 Chronicles 15:5:5 ⧉לַיּוֹצֵ֣אlayotsifor the one going out 2 Chronicles 15:5:6 ⧉וְלַבָּ֑אvelabaand for the one coming in 2 Chronicles 15:5:7 ⧉כִּ֚יkifor 2 Chronicles 15:5:8 ⧉מְהוּמֹ֣תmehumotdisturbances 2 Chronicles 15:5:9 ⧉רַבּ֔וֹתrabotmany 2 Chronicles 15:5:10 ⧉עַ֥לalupon 2 Chronicles 15:5:11 ⧉כָּל־יוֹשְׁבֵ֖יkolyosheveall the inhabitants of 2 Chronicles 15:5:12 ⧉הָאֲרָצֽוֹת׃haaratsotthe lands |
| 5. Formal Translation And in those times there was no peace for those who went out or those who came in, because many disturbances were upon all the inhabitants of the lands {ha’aratzot: lands, territories}. |
| 5. Dynamic Translation During that period, there was no peace for anyone going out or coming in, because widespread unrest pressed on all the inhabitants of the surrounding lands. |