| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatin year of 2 Chronicles 16:1:2 ⧉שְׁלֹשִׁ֤יםsheloshimthirty 2 Chronicles 16:1:3 ⧉וָשֵׁשׁ֙vasheshand six 2 Chronicles 16:1:4 ⧉לְמַלְכ֣וּתlemalkhutfor reign of 2 Chronicles 16:1:5 ⧉אָסָ֔אasaAsa 2 Chronicles 16:1:6 ⧉עָלָ֞הalawent up 2 Chronicles 16:1:7 ⧉בַּעְשָׁ֤אbashaBaasha 2 Chronicles 16:1:8 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelking of Israel 2 Chronicles 16:1:9 ⧉עַל־יְהוּדָ֔הalyehudaagainst Judah 2 Chronicles 16:1:10 ⧉וַיִּ֖בֶןvayivbenand built 2 Chronicles 16:1:11 ⧉אֶת־הָרָמָ֑הetharamaRamah 2 Chronicles 16:1:12 ⧉לְבִלְתִּ֗יleviltiso as not 2 Chronicles 16:1:13 ⧉תֵּ֚תtetto give or allow 2 Chronicles 16:1:14 ⧉יוֹצֵ֣אyotsegoing out 2 Chronicles 16:1:15 ⧉וָבָ֔אvavaand coming in 2 Chronicles 16:1:16 ⧉לְאָסָ֖אleasato Asa 2 Chronicles 16:1:17 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhking of 2 Chronicles 16:1:18 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudah |
| 1. Formal Translation In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he would not permit anyone to go out or come in to Asa king of Judah. |
| 1. Dynamic Translation In the thirty-sixth year of Asa’s rule, Baasha king of Israel marched against Judah and fortified Ramah, so that he would not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. |