וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים

   u-min-pe-LISH-tim

   and from the Philistines
2. clause🔊 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א

   u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA

   and from the Philistines bringing to Jehoshaphat a gift offering and silver a levy or tribute-load
3. sentence🔊 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

   u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA GAM ha-ar-vi-IM me-vi-IM LO TSON e-LIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT u-te-ya-SHIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT

   and from the Philistines bringing to Jehoshaphat a gift offering and silver a levy or tribute-load also the Arabians bringing to him flock animals rams seven {construct of} thousands and seven hundreds and male goats seven {construct of} thousands and seven hundreds

Exegesis

Each clause begins with the prepositional phrase min pelishtim {מִן־פְּלִשְׁתִּים | min-pə-lîš-tîm} ‘from the Philistines’ and the definite noun ha-arviyim {הָעַרְבִיאִים | hā-ʿăr-vî-ʾîm} ‘the Arabians’, respectively, with the participle mevi’im {מְבִיאִים | mə-vî-ʾîm} ‘bringing’ functioning as the main verbal predicate.