| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:30:1 ⧉וּמֶ֣לֶךְumelekhand {the} king of 2 Chronicles 18:30:2 ⧉אֲרָ֡םaramAram 2 Chronicles 18:30:3 ⧉צִוָּה֩tsivacommanded 2 Chronicles 18:30:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֨יetsare{the} commanders of 2 Chronicles 18:30:5 ⧉הָרֶ֤כֶבharekhevthe chariotry or the chariot 2 Chronicles 18:30:6 ⧉אֲשֶׁר־לוֹ֙asherlothat {were} his or which {were} to him 2 Chronicles 18:30:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Chronicles 18:30:8 ⧉לֹ֚אlonot 2 Chronicles 18:30:9 ⧉תִּלָּ֣חֲמ֔וּtillakhamuyou shall fight 2 Chronicles 18:30:10 ⧉אֶת־הַקָּטֹ֖ןethakaton{with} the small {one} 2 Chronicles 18:30:11 ⧉אֶת־הַגָּד֑וֹלethagadol{or with} the great {one} 2 Chronicles 18:30:12 ⧉כִּ֛יkifor 2 Chronicles 18:30:13 ⧉אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְimetmelekhbut rather {with} {the} king of 2 Chronicles 18:30:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Chronicles 18:30:15 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levadoalone, by himself |
| 30. Formal Translation Now the king of Aram commanded the commanders of his chariotry, saying, “You shall not fight the small or the great, but only the king of Israel, by himself.” |
| 30. Dynamic Translation The king of Aram instructed his chariot officers: “Do not attack anyone, from the least to the greatest, but go after only the king of Israel.” |