12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶר֮vayomerand he said 2 Chronicles 2:12:2 ⧉חוּרָ֣ם֒khuramHuram 2 Chronicles 2:12:3 ⧉בָּר֤וּךְbarukhblessed 2 Chronicles 2:12:4 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD 2 Chronicles 2:12:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 2 Chronicles 2:12:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 2:12:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho 2 Chronicles 2:12:8 ⧉עָשָׂ֙הasamade 2 Chronicles 2:12:9 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimthe heavens 2 Chronicles 2:12:10 ⧉וְאֶת־הָאָ֔רֶץveethaaretsand the earth 2 Chronicles 2:12:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho 2 Chronicles 2:12:12 ⧉נָתַן֙natangave 2 Chronicles 2:12:13 ⧉לְדָוִ֣ידledavidto David 2 Chronicles 2:12:14 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Chronicles 2:12:15 ⧉בֵּ֥ןbena son 2 Chronicles 2:12:16 ⧉חָכָ֖םkhakhamwise 2 Chronicles 2:12:17 ⧉יוֹדֵ֣עַyodeaknowing 2 Chronicles 2:12:18 ⧉שֵׂ֑כֶלsekhelinsight 2 Chronicles 2:12:19 ⧉וּבִינָ֖הuvinaand understanding 2 Chronicles 2:12:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho 2 Chronicles 2:12:21 ⧉יִבְנֶה־בַ֣יִתyivnevayitwill build a house 2 Chronicles 2:12:22 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehfor the LORD 2 Chronicles 2:12:23 ⧉וּבַ֖יִתuvayitand a house 2 Chronicles 2:12:24 ⧉לְמַלְכוּת֥וֹ׃lemalkhutofor his kingdom |
12. Formal Translation And Huram said, “Blessed be the LORD {Yahweh, Covenant Initiator}, the God of Israel {Elohei Yisrael, National Guardian}, who made the heavens and the earth, who has given to King David a wise son skilled in insight and discerning understanding, who will build a house for the LORD and a palace for his kingdom.” |
12. Dynamic Translation Huram proclaimed, “Praise the LORD {Yahweh, Source of Creation}, the God of Israel {Elohei Yisrael, People’s Protector}, who made the heavens and the earth. He granted King David a son endowed with wisdom and understanding who will build a temple for the LORD and a royal palace for his reign.” |