14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:14:1 ⧉בֶּן־אִשָּׁ֞הbenishshason of a woman 2 Chronicles 2:14:2 ⧉מִן־בְּנ֣וֹתminbenotfrom the daughters of 2 Chronicles 2:14:3 ⧉דָּ֗ןdanDan 2 Chronicles 2:14:4 ⧉וְאָבִ֣יוveavivand his father 2 Chronicles 2:14:5 ⧉אִישׁ־צֹרִ֑יishtsoria man of Tyre 2 Chronicles 2:14:6 ⧉יוֹדֵ֡עַyodeaskilled or knowing 2 Chronicles 2:14:7 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotto do or to make 2 Chronicles 2:14:8 ⧉בַּזָּהָ֣ב־וּבַכֶּ֔סֶףbazahavuvakesefin the gold and in the silver 2 Chronicles 2:14:9 ⧉בַּנְּחֹ֖שֶׁתbannekhoshetin the bronze 2 Chronicles 2:14:10 ⧉בַּבַּרְזֶ֣לbabbarzelin the iron 2 Chronicles 2:14:11 ⧉בָּאֲבָנִ֣יםbaavanimin stones 2 Chronicles 2:14:12 ⧉וּבָעֵצִ֗יםuvaetsimand in woods or timbers 2 Chronicles 2:14:13 ⧉בָּאַרְגָּמָ֜ןbaargamanin the purple 2 Chronicles 2:14:14 ⧉בַּתְּכֵ֣לֶתbattekheletin the blue 2 Chronicles 2:14:15 ⧉וּבַבּ֤וּץuvabbutsand in the fine linen 2 Chronicles 2:14:16 ⧉וּבַכַּרְמִיל֙uvakkarmiland in the crimson 2 Chronicles 2:14:17 ⧉וּלְפַתֵּ֣חַulefateakhand to engrave 2 Chronicles 2:14:18 ⧉כָּל־פִּתּ֔וּחַkolpittuakhevery engraving 2 Chronicles 2:14:19 ⧉וְלַחְשֹׁ֖בvelakhshovand to devise or plan 2 Chronicles 2:14:20 ⧉כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶתkolmakhashavetevery design or thought 2 Chronicles 2:14:21 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich 2 Chronicles 2:14:22 ⧉יִנָּֽתֶן־ל֔וֹyinnatenloit will be given to him 2 Chronicles 2:14:23 ⧉עִם־חֲכָמֶ֖יךָimkhakhamekhawith your skilled men 2 Chronicles 2:14:24 ⧉וּבְחַכְמֵ֖יuvekhakmeand with the skilled men of 2 Chronicles 2:14:25 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimy lord 2 Chronicles 2:14:26 ⧉דָוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 2:14:27 ⧉אָבִֽיךָ׃avikhayour father |
14. Formal Translation A son of a woman from the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, knowledgeable in working with gold, silver, bronze, iron, stones, and wood, with purple, blue, fine linen, and crimson, and in engraving every kind of carving and in devising any design that may be given to him, together with your wise men and the wise men of my lord, David your father. |
14. Dynamic Translation He is the son of a woman from the tribe of Dan, and his father is from Tyre. He is skilled at working with gold, silver, bronze, iron, stone, and wood, as well as with purple, blue, fine linen, and crimson. He can handle all types of engraving and create any design given to him. He will work alongside your skilled workers and the experts who served my lord, King David your father. |